Skip to main content

Mi Ultimo Adiós by Dr. Jose Rizal


Below was the text of Dr. Jose Rizals Mi Ultimo Adios written the night before his execution, we sang this song (song version of the poem) in Luneta on the 100th Philippines Independence Day celebration in 1998, I was in high school back then.

I started a self study of the Spanish language hoping that someday I will be a fluent speaker. I find it adaptable and easy to learn since most of the Tagalog words we use are rooted from the Spanish language unlike if I will push myself from learning Arabic or French.

Warning: This poem is somber
Mi Ultimo Adiós by Dr. Jose Rizal

Adios, Patria adorada, region del sol querida,
Perla del Mar de Oriente, nuestro perdido Eden!
A darte voy alegre la triste mustia vida,
Y fuera más brillante más fresca, más florida,
Tambien por tí la diera, la diera por tu bien.

En campos de batalla, luchando con delirio
Otros te dan sus vidas sin dudas, sin pesar;
El sitio nada importa, ciprés, laurel ó lirio,
Cadalso ó campo abierto, combate ó cruel martirio,
Lo mismo es si lo piden la patria y el hogar.

Yo muero cuando veo que el cielo se colora
Y al fin anuncia el día trás lóbrego capuz;
Si grana necesitas para teñir tu aurora,
Vierte la sangre mía, derrámala en buen hora
Y dórela un reflejo de su naciente luz.

Mis sueños cuando apenas muchacho adolescente,
Mis sueños cuando joven ya lleno de vigor,
Fueron el verte un día, joya del mar de oriente
Secos los negros ojos, alta la tersa frente,
Sin ceño, sin arrugas, sin manchas de rubor.

Ensueño de mi vida, mi ardiente vivo anhelo,
Salud te grita el alma que pronto va á partir!
Salud! ah que es hermoso caer por darte vuelo,
Morir por darte vida, morir bajo tu cielo,
Y en tu encantada tierra la eternidad dormir.

Si sobre mi sepulcro vieres brotar un dia
Entre la espesa yerba sencilla, humilde flor,
Acércala a tus labios y besa al alma mía,
Y sienta yo en mi frente bajo la tumba fría
De tu ternura el soplo, de tu hálito el calor.

Deja á la luna verme con luz tranquila y suave;
Deja que el alba envíe su resplandor fugaz,
Deja gemir al viento con su murmullo grave,
Y si desciende y posa sobre mi cruz un ave
Deja que el ave entone su cantico de paz.

Deja que el sol ardiendo las lluvias evapore
Y al cielo tornen puras con mi clamor en pos,
Deja que un sér amigo mi fin temprano llore
Y en las serenas tardes cuando por mi alguien ore
Ora tambien, Oh Patria, por mi descanso á Dios!

Ora por todos cuantos murieron sin ventura,
Por cuantos padecieron tormentos sin igual,
Por nuestras pobres madres que gimen su amargura;
Por huérfanos y viudas, por presos en tortura
Y ora por tí que veas tu redencion final.

Y cuando en noche oscura se envuelva el cementerio
Y solos sólo muertos queden velando allí,
No turbes su reposo, no turbes el misterio
Tal vez acordes oigas de citara ó salterio,
Soy yo, querida Patria, yo que te canto á ti.

Y cuando ya mi tumba de todos olvidada
No tenga cruz ni piedra que marquen su lugar,
Deja que la are el hombre, la esparza con la azada,
Y mis cenizas antes que vuelvan á la nada,
El polvo de tu alfombra que vayan á formar.

Entonces nada importa me pongas en olvido,
Tu atmósfera, tu espacio, tus valles cruzaré,
Vibrante y limpia nota seré para tu oido,
Aroma, luz, colores, rumor, canto, gemido
Constante repitiendo la esencia de mi fé.

Mi Patria idolatrada, dolor de mis dolores,
Querida Filipinas, oye el postrer adios.
Ahi te dejo todo, mis padres, mis amores.
Voy donde no hay esclavos, verdugos ni opresores,
Donde la fé no mata, donde el que reyna es Dios.

Adios, padres y hermanos, trozos del alma mía,
Amigos de la infancia en el perdido hogar,
Dad gracias que descanso del fatigoso día;
Adios, dulce extrangera, mi amiga, mi alegria,
Adios, queridos séres morir es descansar.

English translation


My Final Farewell



Farewell, dear Fatherland, clime of the sun caress'd
Pearl of the Orient seas, our Eden lost!,
Gladly now I go to give thee this faded life's best,
And were it brighter, fresher, or more blest
Still would I give it thee, nor count the cost.

On the field of battle, 'mid the frenzy of fight,
Others have given their lives, without doubt or heed;
The place matters not-cypress or laurel or lily white,
Scaffold or open plain, combat or martyrdom's plight,
T is ever the same, to serve our home and country's need.

I die just when I see the dawn break,
Through the gloom of night, to herald the day;
And if color is lacking my blood thou shalt take,
Pour'd out at need for thy dear sake
To dye with its crimson the waking ray.

My dreams, when life first opened to me,
My dreams, when the hopes of youth beat high,
Were to see thy lov'd face, O gem of the Orient sea
From gloom and grief, from care and sorrow free;
No blush on thy brow, no tear in thine eye.

Dream of my life, my living and burning desire,
All hail ! cries the soul that is now to take flight;
All hail ! And sweet it is for thee to expire ;
To die for thy sake, that thou mayst aspire;
And sleep in thy bosom eternity's long night.


If over my grave some day thou seest grow,
In the grassy sod, a humble flower,
Draw it to thy lips and kiss my soul so,
While I may feel on my brow in the cold tomb below
The touch of thy tenderness, thy breath's warm power.

Let the moon beam over me soft and serene,
Let the dawn shed over me its radiant flashes,
Let the wind with sad lament over me keen ;
And if on my cross a bird should be seen,
Let it trill there its hymn of peace to my ashes.

Let the sun draw the vapors up to the sky,
And heavenward in purity bear my tardy protest
Let some kind soul o 'er my untimely fate sigh,
And in the still evening a prayer be lifted on high
From thee, 0 my country, that in God I may rest.

Pray for all those that hapless have died,
For all who have suffered the unmeasur'd pain;
For our mothers that bitterly their woes have cried,
For widows and orphans, for captives by torture tried
And then for thyself that redemption thou mayst gain.

And when the dark night wraps the graveyard around
With only the dead in their vigil to see
Break not my repose or the mystery profound
And perchance thou mayst hear a sad hymn resound
'T is I, O my country, raising a song unto thee.

And even my grave is remembered no more
Unmark'd by never a cross nor a stone
Let the plow sweep through it, the spade turn it o'er
That my ashes may carpet earthly floor,
Before into nothingness at last they are blown.

Then will oblivion bring to me no care
As over thy vales and plains I sweep;
Throbbing and cleansed in thy space and air
With color and light, with song and lament I fare,
Ever repeating the faith that I keep.

My Fatherland ador'd, that sadness to my sorrow lends
Beloved Filipinas, hear now my last good-by!
I give thee all: parents and kindred and friends
For I go where no slave before the oppressor bends,
Where faith can never kill, and God reigns e'er on high!

Farewell to you all, from my soul torn away,
Friends of my childhood in the home dispossessed !
Give thanks that I rest from the wearisome day !
Farewell to thee, too, sweet friend that lightened my way;
Beloved creatures all, farewell! In death there is rest!

translation by Charles Derbyshire - 1911

Trivia: Dr. Jose Rizal birthday is June 19.

Comments

Popular posts from this blog

How to Apply for Children's Residence Visa Under Mother Sponsorship in Dubai 2019

Dubai, 29/09/2019 For expatriate married women living and working in Dubai especially those earning less than 10,000 dirhams salary per month and whose job description is not allowed to apply for visas for their family, sponsoring their children has never been easy until the recent changes in Dubai immigration rules that took effect mid of 2019 this year. The rule now allows any UAE resident (those who have a valid employment visa) male or  FEMALE can now sponsor family members provided that he or she earns a monthly salary of AED 4000 or AED 3000 plus accommodation according to the Federal Authority for Identity and Citizenship. Back in the day, when I tried to sponsor my husband, my experience was completely different. You can read about it  here . Just this month, a friend of mine applied for her children's visa in Dubai. It was approved, and the visa was issued and stamped on her children's passports. We shared below the documents required and the step-by-step

Sinampalukang Isda (Tilapia/Sea Bream) Pang-alis Umay!

 After Christmas and New Year holidays, do you feel you've had enough of the leftovers? I feel the same way. I needed something to break away from it. The first craving I had was a very Pinoy fish dish.  Sinampalukang isda. Some would think of it as sinigang but it is not sinigang. It is a soup dish of fish in tamarind broth, ginger, chilis, onions, tomatoes, radish leaves or pechay, and of course fish. Okay, it is like sinigang (hahaha). It usually calls for tilapia but I opted for sea bream. It is a completely hearty meal. Of course, to be eaten with hot steaming rice and sawsawan (a mixture of fish sauce and green chili) The original dish calls for fresh raw tamarind but since it is hardly available where I am, I used powdered tamarind. The difference is that fresh raw tamarind gives this dish a thick broth distinct from sinampalukang isda my parents used to cook for us, unlike powdered tamarind. (oh well ex-pat life) So, how to cook it? Ingredients (serves 2) 1 medium-size sea

10 Camping Essentials l Al Qudra Lakes Dubai Overnight Camping

One of the favorite things we like to do at this time of year here in Dubai is to go on a desert camping. Imagine full day sun, clear blue skies, cool breeze, .00001 percent chance of rain while in a beautiful desert landscape. It's a camper's dream. Same time last year, we camped at  Al Aryam Island in Abu Dhabi , also a perfect camping spot. This time around, we didn't go far. We drove just 45 minutes to Al Qudra Lakes inside Saih Al Salam Desert, on the outskirts of Dubai. Al Qudra Lakes is a man-made lake that spans up to 10 hectares and home to more than 100 species of birds including migratory birds. A wonderful place to camp with family and friends We used the Waze app to get there. The only problem was, once you reach the area, it was difficult for the app to help you navigate. We were already going in circles, good thing we luckily found our friends who came early to set up camp. It was dark as there is no lamp post, there is no signage either so it is